1 00:00:01,459 --> 00:00:02,627 Huh. L-am găsit. 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,506 Centura magică a lui Peter Stump. 3 00:00:06,506 --> 00:00:09,050 Știi, cred că această centură ar putea arăta destul de magic pentru mine. 4 00:00:09,175 --> 00:00:10,844 Da, nu aș pune că dacă aș fi în locul tău, 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,554 dacă nu vrei deveni vârcolac. 6 00:00:12,679 --> 00:00:13,847 - Nu. - Mulţumesc. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,056 Bine, asta face opt 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,891 a artefactelor dispărute am gasit pana acum. 9 00:00:16,891 --> 00:00:18,727 Cum ar putea fi Vikram atât de iresponsabil? 10 00:00:19,310 --> 00:00:20,937 Ei bine, ei nu-l sună Bibliotecarul Necinstiţi degeaba. 11 00:00:21,312 --> 00:00:23,023 Adevărat, dar unele dintre acestea lipsesc 12 00:00:23,023 --> 00:00:25,233 artefactele sunt cele am adus aici: 13 00:00:25,358 --> 00:00:28,069 coasa timpului, Cristalul lui John D. 14 00:00:28,403 --> 00:00:29,779 - Hmm. - Hmm. 15 00:00:30,447 --> 00:00:31,990 Știi, ai putea să ne ajuți. 16 00:00:32,282 --> 00:00:33,325 Doamna Astolat a spus că avem 17 00:00:33,325 --> 00:00:34,993 pentru a face acest inventar azi. 18 00:00:34,993 --> 00:00:37,287 Ei bine, vezi tu, eu sunt gardianul. Nu pazesc inventarul. 19 00:00:37,287 --> 00:00:39,122 Păzesc oamenii care fac inventarul. 20 00:00:39,914 --> 00:00:40,915 - Băieţi. - Huh. 21 00:00:41,041 --> 00:00:42,417 coasa timpului. 22 00:00:42,542 --> 00:00:44,169 Am pus asta într-o cutie de oțel în Biroul de Scriere. 23 00:00:44,169 --> 00:00:45,211 Știu. Tocmai l-am verificat. 24 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Nu este acolo. Lipsește. 25 00:00:46,838 --> 00:00:49,215 Mai bine găsiți acele articole înainte ca doamna A să se enerveze. 26 00:00:49,215 --> 00:00:50,717 Cum vom face diferența? 27 00:00:50,842 --> 00:00:52,010 Ah! Fii cuminte. 28 00:00:52,010 --> 00:00:53,636 Sunt sigur că doamna Astolat are o latură moale. 29 00:00:54,054 --> 00:00:56,222 Undeva dedesubt exteriorul ăla morocănos este un... 30 00:00:56,222 --> 00:00:59,059 Interior întunecat, răutăcios, oribil. 31 00:01:01,353 --> 00:01:03,354 Ce porți în jurul gâtului tău? 32 00:01:03,646 --> 00:01:04,647 Frumos, nu-i așa? 33 00:01:05,523 --> 00:01:06,399 Nu este. 34 00:01:06,524 --> 00:01:07,525 Te voi face să știi, 35 00:01:07,525 --> 00:01:09,194 negustorul care vindea m-a asigurat că este 36 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 pentru vibrația mea, pentru că este atât de suplimentar. 37 00:01:11,237 --> 00:01:13,990 Nu, e grozav. într-adevăr. Îl poți opri? 38 00:01:14,658 --> 00:01:15,575 Foloseste baterii? 39 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 Vikram Chamberlain, vino sus deodată. 40 00:01:22,248 --> 00:01:24,417 Oh, cineva are probleme. 41 00:01:25,418 --> 00:01:28,004 Probabil că se întreabă unde pentru a obține o eșarfă atât de rafinată. 42 00:01:28,129 --> 00:01:29,255 Fără întârziere... 43 00:01:30,965 --> 00:01:32,217 Mai bine pleci. 44 00:01:35,804 --> 00:01:38,264 Având în vedere totul asta s-a intamplat recent? 45 00:01:38,640 --> 00:01:40,141 Nu da vina pe doamna A pentru strângere 46 00:01:40,141 --> 00:01:41,393 la depozitarea corectă artefactele. 47 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 De ce crezi că Vikram este atât de neglijent 48 00:01:43,228 --> 00:01:45,688 despre aducerea de artefacte la biblioteca principală? 49 00:01:45,688 --> 00:01:47,524 Ei bine, el este cunoscut pentru rupere reguli și folosirea magiei. 50 00:01:48,733 --> 00:01:49,651 Ce a fost asta? 51 00:01:50,026 --> 00:01:51,152 Crezi că l-a ucis? 52 00:01:51,277 --> 00:01:52,570 Asta este complet inacceptabil! 53 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Mi-ai ascuns asta de luni de zile! 54 00:01:55,990 --> 00:01:57,158 Știai momentul că am ajuns, 55 00:01:57,283 --> 00:01:59,077 și totuși ai așteptat până când azi sa-mi spui! 56 00:01:59,619 --> 00:02:02,455 De ce, doamnă Astolat? De ce îmi faci asta? 57 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 O, duplicitate, numele tău este Elaine Astolat. 58 00:02:14,759 --> 00:02:15,635 Uh, asta nu este bine. 59 00:02:18,638 --> 00:02:19,806 Hei, este totul bine? 60 00:02:21,349 --> 00:02:23,184 Vikram? Hei, vin cu tine. 61 00:02:23,184 --> 00:02:25,812 Nu. De data asta călătoresc pe cont propriu. 62 00:02:31,234 --> 00:02:32,193 Ce i-ai spus? 63 00:02:32,736 --> 00:02:34,779 I-am spus că știu că are artefactele lipsă. 64 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 Și mai știu că le folosește pentru a crea o mașină a timpului. 65 00:02:38,366 --> 00:02:39,617 Ce? Să merg unde? 66 00:02:39,617 --> 00:02:43,830 Pentru ea, mi-e teamă. Se întoarce la 1847. 67 00:02:43,830 --> 00:02:44,998 Dar el nu poate face asta. 68 00:02:45,123 --> 00:02:46,332 Da, a spus domnul Stone dacă se întoarce 69 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 în timp și schimbă orice, 70 00:02:47,751 --> 00:02:50,670 orice, că asta cronologia încetează să mai existe. 71 00:02:50,795 --> 00:02:51,838 La fel ca și noi toți. 72 00:02:51,963 --> 00:02:53,798 El este bine conștient de consecintele. 73 00:02:53,798 --> 00:02:55,216 Cu toate acestea, el a ales lasa-ne pe toti 74 00:02:55,342 --> 00:02:56,676 să se întoarcă la iubita lui Anya. 75 00:02:58,136 --> 00:02:59,012 Trebuie să-l oprim. 76 00:03:26,831 --> 00:03:28,291 coasa timpului. 77 00:03:32,420 --> 00:03:34,172 Cristalul lui John Dee. 78 00:03:34,172 --> 00:03:35,090 Doar un pic mai departe. 79 00:03:35,215 --> 00:03:36,591 De unde ştiţi? 80 00:03:36,716 --> 00:03:37,926 Știi smartphone-ul că Connor l-a convins pe Vikram 81 00:03:38,051 --> 00:03:39,010 să cărăm cu el? 82 00:03:39,010 --> 00:03:40,387 Am pus Track My Friends pe el. 83 00:03:40,512 --> 00:03:42,430 Un prieten; a mințit la noi tot timpul. 84 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Nu pot să cred că ar trăda Biblioteca așa. 85 00:03:44,933 --> 00:03:46,267 Biblioteca? Dar noi? 86 00:03:46,393 --> 00:03:47,727 Am crezut că suntem toate devenind un... 87 00:03:48,311 --> 00:03:49,479 - Ce? - Nimic. 88 00:03:50,230 --> 00:03:51,398 El este acolo. 89 00:04:03,284 --> 00:04:04,953 Vikram, oprește-te! Nu poți face asta! 90 00:04:05,245 --> 00:04:06,579 Pot și trebuie! 91 00:04:06,579 --> 00:04:07,872 - Nu înţelegi. - Nu, nu înțelegi! 92 00:04:07,872 --> 00:04:09,082 Datoria mea o cere! 93 00:04:09,207 --> 00:04:10,250 Dar datoria ta la Biblioteca? 94 00:04:10,250 --> 00:04:12,085 - Pentru noi! - Am o obligație mai mare. 95 00:04:13,086 --> 00:04:14,879 Dă drumul la mașină! Putem vorbi despre acest spate... 96 00:04:15,004 --> 00:04:17,173 - Nu e nimic de discutat! - Egoist egoist! 97 00:04:17,173 --> 00:04:18,591 Nu-ți pasă ce se întâmplă la oricare dintre noi! 98 00:04:18,591 --> 00:04:19,926 Desprindeți mașina! Eu o comand. 99 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Ți-a păsat deloc de noi? 100 00:04:21,094 --> 00:04:22,512 Ai putea distruge totul! 101 00:04:23,763 --> 00:04:24,848 Decizia mea este definitivă! 102 00:05:21,363 --> 00:05:23,573 Nu cred că 1847 arata asa. 103 00:05:25,408 --> 00:05:26,493 Salut, ce mai faci? 104 00:05:26,493 --> 00:05:28,328 Volkhv! 105 00:05:31,831 --> 00:05:32,749 Volkhv ? 106 00:05:32,749 --> 00:05:33,792 Ah, acum cred că este 107 00:05:33,792 --> 00:05:35,543 un termen slav antic, „vrăjitori”. 108 00:05:35,668 --> 00:05:38,672 Bine, deci nu sunt atât de îndrăgostiți a vrăjitorilor de aici. 109 00:05:40,840 --> 00:05:41,800 Unde dracu suntem? 110 00:05:42,675 --> 00:05:44,260 Aparent, în timp ce ne-am luptat peste mașină, 111 00:05:44,260 --> 00:05:45,512 data țintă a alunecat. 112 00:05:45,512 --> 00:05:49,641 Mi-am ratat ținta cu o mie de ani. 113 00:05:49,891 --> 00:05:51,184 Mare. 114 00:05:51,309 --> 00:05:52,811 De ce nu-l resetați ca sa mergem acasa? 115 00:05:52,811 --> 00:05:55,146 Ei bine, după cum vă puteți da seama fumul care se ridica din interior, 116 00:05:55,605 --> 00:05:58,274 Nu voi putea face nimic cu ea până se răcește. 117 00:05:58,650 --> 00:06:00,318 Mare. Deci suntem blocați în Evul Întunecat 118 00:06:00,318 --> 00:06:01,653 a Europei medievale? 119 00:06:01,653 --> 00:06:03,279 Sunt sigur că nu se poate întâmpla nimic rău la noi aici. 120 00:06:16,251 --> 00:06:17,502 Pur și simplu continuă să se îmbunătățească. 121 00:06:17,752 --> 00:06:18,878 Ar fi trebuit să mă lași să fiu. 122 00:06:19,004 --> 00:06:20,714 Ei bine, acum, mulțumesc lui capul tău de porc, 123 00:06:20,839 --> 00:06:22,716 suntem într-o închisoare medievală, blocat în timp. 124 00:06:23,341 --> 00:06:26,803 Dumnezeu știe ce fel de boală și paraziți sunt în aceste celule. 125 00:06:27,762 --> 00:06:30,014 Crede-mă, acesta nu a fost planul meu. 126 00:06:42,777 --> 00:06:44,446 Asta sună ca niște derivarea albanezei. 127 00:06:44,446 --> 00:06:47,282 Ei bine, sunt câteva devreme limbi balcanice 128 00:06:47,282 --> 00:06:48,658 care preced sârbo-croatul. 129 00:06:56,249 --> 00:06:59,586 Tocmai mi-a spus că suntem foarte norocos că nu am ajuns 130 00:06:59,711 --> 00:07:00,754 în camera de tortură, 131 00:07:00,754 --> 00:07:02,547 care se află înăuntru Cetatea de Piatra. 132 00:07:02,547 --> 00:07:06,426 Se pare că acest loc este ca un spa roman în comparație. 133 00:07:06,426 --> 00:07:08,470 Deci, nu toate veștile proaste. 134 00:07:08,595 --> 00:07:10,096 - Grozav. - Chiar a spus toate astea? 135 00:07:13,933 --> 00:07:14,768 Da. 136 00:07:24,277 --> 00:07:26,946 Sire, vin cu vești. 137 00:07:28,114 --> 00:07:30,241 Ar fi bine să fie o veste bună pentru tine să-mi întrerup masa. 138 00:07:30,742 --> 00:07:33,953 Cred că este, sire. Are de-a face cu magia. 139 00:07:35,705 --> 00:07:36,790 Ai atentia mea. 140 00:07:37,665 --> 00:07:39,876 cercetam înainte în satul local, 141 00:07:40,377 --> 00:07:41,211 făcând așa cum ai cerut, 142 00:07:41,878 --> 00:07:43,797 căutând orice semne de activitate de altă lume. 143 00:07:44,339 --> 00:07:46,591 - Și? - Sa întâmplat ceva uimitor. 144 00:07:47,217 --> 00:07:50,595 Pământul a început să se cutremure, iar un sunet furios izbucni. 145 00:07:50,929 --> 00:07:53,682 Deodată, patru străini a apărut de nicăieri, 146 00:07:53,682 --> 00:07:56,726 sosind magic înăuntru un nor de fum albastru. 147 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Fum albastru, zici? 148 00:08:00,105 --> 00:08:03,566 Da, sire. Ah, și vorbeau engleză. 149 00:08:07,612 --> 00:08:09,739 Căutarea mea de douăzeci de ani s-ar putea să se termine în sfârșit. 150 00:08:15,829 --> 00:08:19,165 Hmm, acum, aceste bare nu sunt scufundat adânc în pământ. 151 00:08:21,584 --> 00:08:22,794 Poate dacă am putea... 152 00:08:23,044 --> 00:08:25,171 Nu. Nu, nu ești o sa fac asta. 153 00:08:25,296 --> 00:08:27,340 Nu vei începe să joci parcă ar fi treaba ca de obicei, 154 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 nu după ce ai făcut. 155 00:08:29,801 --> 00:08:31,261 Și arăți ridicol. 156 00:08:31,261 --> 00:08:32,929 Încerc să ajung noi de aici. 157 00:08:33,304 --> 00:08:34,472 Ne-ai adus aici. 158 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Nu ne va ajuta de nimic dacă... 159 00:09:01,750 --> 00:09:05,045 Se gândește să ne ia la camera de tortură. 160 00:09:05,378 --> 00:09:06,671 El crede că suntem vrăjitori. 161 00:09:06,796 --> 00:09:09,341 Nu, nu, uh, el nu poate face asta. A fost o greșeală. 162 00:09:09,341 --> 00:09:10,759 Nu ar trebui să fim aici. 163 00:09:10,884 --> 00:09:12,594 Dacă ne dai drumul, vom fi pe drum. 164 00:09:12,927 --> 00:09:16,556 Esti din Britannia? 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,559 - Hmm. - Elinore! 166 00:09:34,199 --> 00:09:36,242 Elinore? Foarte bun. 167 00:09:36,576 --> 00:09:37,827 Frumoasă muncă sub acoperire. 168 00:09:38,578 --> 00:09:39,871 Îmi pare rău pentru situație, 169 00:09:39,871 --> 00:09:41,414 dar iti multumesc ca ai venit să ne prindă. 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,209 Cine eşti tu? Și de ce ai venit aici? 171 00:09:44,751 --> 00:09:47,087 Oh, joacă-te. 172 00:09:47,504 --> 00:09:48,713 Oh, bine. 173 00:09:48,713 --> 00:09:51,591 Nu suntem vrăjitoare sau vrăjitori. 174 00:09:51,591 --> 00:09:54,344 Suntem doar umili, trecători. 175 00:10:21,287 --> 00:10:22,205 Tu minți. 176 00:10:29,879 --> 00:10:32,966 doamna Astolat! ce faci? 177 00:10:53,611 --> 00:10:55,530 in sfarsit. Acum scoate-ne de aici. 178 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Nimeni pe o mie de mile de aici mă cunoaște cu acest nume. 179 00:10:59,367 --> 00:11:01,828 Trebuie să fiți cu adevărat vrăjitori şi prestidişti. 180 00:11:02,287 --> 00:11:04,914 Ai venit aici să promulgi ceva rele tratamente asupra mea? 181 00:11:06,207 --> 00:11:08,501 Ei bine, eu sunt din Vikram Biblioteca, 182 00:11:08,626 --> 00:11:10,211 al cărui custode ești. 183 00:11:10,587 --> 00:11:11,796 Acesta este Connor, Charlie, Lysa. 184 00:11:11,796 --> 00:11:14,841 Ne cunoști pe toți, așa că trage tu împreună, femeie! 185 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Ah. Îl înțeleg acum. 186 00:11:17,802 --> 00:11:18,970 El te-a trimis. 187 00:11:18,970 --> 00:11:20,972 Ești în serviciu lui Lancelot Dulaque. 188 00:11:20,972 --> 00:11:24,350 Ai călătorit aici să-și facă răzbunarea asupra mea. 189 00:11:24,350 --> 00:11:25,351 Ce? Nu. 190 00:11:25,935 --> 00:11:28,188 Am venit aici din viitor, si tu la fel. 191 00:11:28,188 --> 00:11:29,189 Oh, stai un minut. 192 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Nu ești din viitor, esti? 193 00:11:31,733 --> 00:11:32,859 Cu siguranță nu. 194 00:11:35,695 --> 00:11:37,197 Ea nu este pe doamna Astolat pe care o cunoaștem. 195 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Nu încă, oricum. 196 00:11:39,324 --> 00:11:40,533 Tu nu ești Elaine Astolat. 197 00:11:40,950 --> 00:11:43,203 Tu ești Elaine din Astolat, din Camelot. 198 00:11:43,912 --> 00:11:46,831 Ține-ți limba. Nimeni de aici nu-mi știe secretul. 199 00:11:46,831 --> 00:11:48,124 Ce, că ești nemuritor? 200 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 Nemuritor? eu? 201 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 Nu. Acesta este ultimul lucru aș fi vreodată. 202 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 Chiar ideea îmi înfrigura sufletul. 203 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 De aceea am făcut ce am facut, 204 00:11:57,133 --> 00:11:58,718 pentru a preveni acel ticălos atingerea nemuririi. 205 00:11:59,594 --> 00:12:03,056 Și prin ticălos, vrei să spui Sir Lancelot de la Masa Rotunda? 206 00:12:04,015 --> 00:12:06,810 Vorbești ca și cum ai fi nu aici în numele lui. 207 00:12:07,185 --> 00:12:09,813 Nu. Suntem aici în numele a Bibliotecii. 208 00:12:12,357 --> 00:12:13,483 Ei bine, un fel. 209 00:12:14,109 --> 00:12:16,945 Ce biblioteca? nu te cred. 210 00:12:17,696 --> 00:12:18,947 El te-a trimis aici pentru a-l recupera. 211 00:12:19,072 --> 00:12:21,449 - Ce să recuperezi? - Scutul, desigur. 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,995 Scutul lui Lancelot. Asta explică. 213 00:12:25,912 --> 00:12:28,039 Am citit despre asta în o carte pe care am eliberat-o 214 00:12:28,039 --> 00:12:30,250 din Colecția Privată Regală în Turnul Londrei. 215 00:12:30,875 --> 00:12:32,502 Turnul? La Londra? 216 00:12:33,128 --> 00:12:34,963 Va fi construit în aproximativ 200 de ani. 217 00:12:34,963 --> 00:12:36,631 Dar oricum, scutul se presupune 218 00:12:36,756 --> 00:12:38,883 pentru a oferi invincibilitate în luptă. 219 00:12:39,300 --> 00:12:43,221 Dar dacă îi folosești puterea, purtătorul devine nemuritor. 220 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 De aceea dvs maestrul vrea, 221 00:12:46,015 --> 00:12:47,058 și de ce nu o poate avea niciodată. 222 00:12:47,767 --> 00:12:50,061 Un Lancelot puternic, nemuritor ar fi un pericol pentru lumea asta. 223 00:12:50,562 --> 00:12:53,064 S-ar putea să nu-i pese încă de jurămintele pe care le-am făcut la Camelot, 224 00:12:53,064 --> 00:12:53,982 dar o fac. 225 00:13:18,256 --> 00:13:19,924 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 226 00:13:28,558 --> 00:13:31,144 Avem motive să credem magia se desfășoară în acest sat. 227 00:13:31,853 --> 00:13:33,980 Venim după scutul meu, Scutul lui Lancelot. 228 00:13:33,980 --> 00:13:36,316 Întoarce-mi-o, si vom pleca. 229 00:13:36,691 --> 00:13:39,653 Așteaptă. nu stiu nimic a unui astfel de scut. 230 00:13:40,403 --> 00:13:44,491 Oh, cred că acest oraș are cea mai remarcabilă cameră de tortură 231 00:13:45,283 --> 00:13:48,036 cu cele mai recente în instrumente de pedeapsă. 232 00:13:48,495 --> 00:13:50,997 Du-l acolo. Află ce știe. 233 00:13:50,997 --> 00:13:54,417 Voi restul, caută satul! 234 00:14:08,807 --> 00:14:10,016 El este aici. 235 00:14:11,142 --> 00:14:12,352 Dacă găsește scutul, 236 00:14:12,352 --> 00:14:14,229 o va folosi cu toată puterea sa coruptivă. 237 00:14:14,229 --> 00:14:16,690 Si asta, draga mea Elaine din Astolat, 238 00:14:16,690 --> 00:14:18,692 tocmai de ce Biblioteca există. 239 00:14:19,567 --> 00:14:22,696 Singura noastră misiune este să obținem magie periculoasă și corupătoare, 240 00:14:22,696 --> 00:14:23,697 la fel ca acel scut, 241 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 de la intrarea în mâini de răufăcători. 242 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Trebuie să ne eliberezi. Vă putem ajuta. 243 00:14:30,328 --> 00:14:34,374 Ceea ce mi-ai spus este uluitor de absurd. 244 00:14:34,916 --> 00:14:36,960 Din viitor? Cum pot să te cred? 245 00:14:36,960 --> 00:14:41,214 Mi-ai încredere odată, când am schimbat poveștile de război. 246 00:14:41,881 --> 00:14:43,717 Mi-ai spus despre această cicatrice de luptă pe care o ai, 247 00:14:43,717 --> 00:14:44,884 una în formă de semilună, 248 00:14:45,009 --> 00:14:46,553 sus pe spate a piciorului tău stâng, 249 00:14:46,553 --> 00:14:47,512 chiar sub tine... 250 00:14:47,512 --> 00:14:48,680 - Curs! - Da. 251 00:14:49,180 --> 00:14:51,182 Imposibil. Tocmai te-am cunoscut. 252 00:14:51,182 --> 00:14:52,684 Mi-ai spus despre asta în viitor. 253 00:14:53,059 --> 00:14:54,561 De ce ți-aș spune ceva atât de personal? 254 00:14:55,061 --> 00:14:57,856 Poate chiar pentru acest moment. Ca să ai încredere în noi. 255 00:14:58,189 --> 00:15:00,150 Oh, asta mă doare creierul. 256 00:15:00,984 --> 00:15:02,694 De aceea călătoria în timp este atât de îngrozitor. 257 00:15:03,069 --> 00:15:05,322 Dacă te eliberez, 258 00:15:06,072 --> 00:15:08,366 am jurământul tău solemn 259 00:15:08,366 --> 00:15:12,203 că vei lua scut pentru viitor? 260 00:15:12,871 --> 00:15:13,997 La biblioteca ta? 261 00:15:16,875 --> 00:15:18,335 Ai promisiunea noastră solemnă. 262 00:15:40,565 --> 00:15:43,652 Mașina noastră a timpului este chiar afară piata, langa portile orasului. 263 00:15:44,069 --> 00:15:47,238 Corect. Tu, vino cu mine. 264 00:15:47,906 --> 00:15:49,115 Vom recupera scutul 265 00:15:49,115 --> 00:15:51,034 și întâlnește restul tu in piata. 266 00:15:53,078 --> 00:15:56,790 Vikram! Vikram! Vikram! 267 00:16:19,479 --> 00:16:20,146 Mașina timpului. 268 00:16:20,146 --> 00:16:21,439 Și singurul nostru drum spre casă. 269 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Dacă l-am auzit corect, 270 00:16:35,453 --> 00:16:36,663 ei iau mașina timpului în jos 271 00:16:36,788 --> 00:16:37,914 la camera de tortură. 272 00:16:37,914 --> 00:16:39,165 Mai sunt doi paznici afară. 273 00:16:39,290 --> 00:16:41,042 Patru paznici care escortează mașină și sunt dispus 274 00:16:41,042 --> 00:16:42,919 pentru a paria mai mult din a lui Lancelot bărbați înăuntru. 275 00:16:43,336 --> 00:16:44,546 Afirmând doar ceea ce este evident, 276 00:16:44,671 --> 00:16:46,131 dar dacă nu primim mașina timpului înapoi, 277 00:16:46,131 --> 00:16:47,424 vom rămâne blocați aici. 278 00:16:47,424 --> 00:16:48,633 Trebuie să obținem pe lângă acești paznici. 279 00:16:48,633 --> 00:16:50,009 Navigați în interiorul nostru nedetectat, 280 00:16:50,552 --> 00:16:53,638 luați mașina și retrageți-vă, totul fără a fi prins. 281 00:16:53,972 --> 00:16:55,557 Și cum vom face asta? 282 00:16:56,141 --> 00:16:57,726 - Hmm. -"Hmm," am un plan? 283 00:16:58,393 --> 00:16:59,894 Sau, „Hmm”, trebuie iti dai seama un plan? 284 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 Ah, poate ar trebui vin cu un plan, 285 00:17:02,230 --> 00:17:03,732 pentru că dacă plecăm la Vikram, 286 00:17:03,732 --> 00:17:05,150 vom ajunge în epoca de gheață. 287 00:17:05,400 --> 00:17:06,317 Ha. 288 00:17:12,073 --> 00:17:14,492 Hmm, o cameră frumoasă ai aici. 289 00:17:15,326 --> 00:17:16,578 Fiind consilier 290 00:17:16,578 --> 00:17:18,621 Căpeteniei are anumite avantaje. 291 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 Știi, nu mi-ai spus niciodată faci parte din Camelot. 292 00:17:23,084 --> 00:17:24,127 Îmi va spune. 293 00:17:26,463 --> 00:17:30,133 Nu fac parte din viața mea deosebit de mândru să-mi amintesc. 294 00:17:32,677 --> 00:17:34,346 Știi, majoritatea oamenilor folosesc termenul Camelot 295 00:17:34,346 --> 00:17:36,264 pentru a descrie un timp magic. 296 00:17:36,765 --> 00:17:38,266 Era. Pentru o vreme. 297 00:17:39,184 --> 00:17:41,519 Până la folosirea magiei și urmărirea 298 00:17:41,519 --> 00:17:44,522 puterea a corupt totul, a schimbat totul. 299 00:17:46,107 --> 00:17:47,275 Ai putea? 300 00:17:49,569 --> 00:17:51,613 Știi, nu sunt un savant pe subiect, dar... 301 00:17:53,323 --> 00:17:55,533 Nu era Elaine din Astolat, Adică tu... 302 00:17:56,868 --> 00:17:57,869 Nu ai fost iubitul lui Lancelot? 303 00:17:58,745 --> 00:18:00,914 A fost mai mult decât atât. am fost cavaler. 304 00:18:01,039 --> 00:18:03,416 Exact ca Galahad sau Bedivere sau Lancelot. 305 00:18:03,833 --> 00:18:05,210 Dar asta pare să fi fost uitat 306 00:18:05,210 --> 00:18:07,379 convenabil în timp. 307 00:18:15,720 --> 00:18:18,848 Oh, Camelot a fost o promisiune neîmplinită. 308 00:18:19,432 --> 00:18:21,184 A însemnat mai mult pentru mine decât pot începe să vă spun. 309 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Dar acel vis s-a acru. Acum nu mai am decât regretul. 310 00:18:25,522 --> 00:18:28,692 Știu ce vrei să spui. Biblioteca este visul meu. 311 00:18:29,567 --> 00:18:31,653 Și reprezintă totul nobil și bun. 312 00:18:31,653 --> 00:18:33,321 Nu știu cât timp voi putea 313 00:18:33,321 --> 00:18:36,408 pentru a servi Biblioteca, dar... Voi prețui fiecare clipă. 314 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 - Este magnific. - E periculos. 315 00:18:45,625 --> 00:18:47,335 Atat de mult, Mi-am dedicat douăzeci de ani 316 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 din viața mea să o țin ascunsă. 317 00:18:49,129 --> 00:18:50,088 Ei bine, nu a fost în zadar. 318 00:18:51,006 --> 00:18:53,508 Promit să returnez asta la Biblioteca unde voi fi în siguranță. 319 00:18:54,426 --> 00:18:55,844 Te-ai putea salva o mare afacere 320 00:18:55,844 --> 00:18:58,847 de durere dacă spui doar eu unde este scutul meu. 321 00:18:58,847 --> 00:19:02,434 Îți jur, știu nimic din scutul tău. 322 00:19:10,817 --> 00:19:14,696 - Ce-i asta? - Acesta a fost folosit de vrăjitori. 323 00:19:15,572 --> 00:19:16,948 Am crezut că o faci vreau să-l văd. 324 00:19:22,871 --> 00:19:26,374 Acest instrument ciudat este sursa puterii lor. 325 00:19:26,374 --> 00:19:27,667 Nu știu, sire. 326 00:19:27,792 --> 00:19:30,170 Vrăjitorii? Asta vrei tu, nu pe mine. 327 00:19:30,420 --> 00:19:31,713 Ei au scutul tău. 328 00:19:32,130 --> 00:19:33,339 Și unde sunt acești vrăjitori? 329 00:19:33,339 --> 00:19:34,549 Ei sunt în închisoarea noastră. 330 00:19:34,549 --> 00:19:36,384 I-am arestat ca imediat ce au sosit. 331 00:19:43,892 --> 00:19:46,394 Bine, ne-ai băgat mizeria asta. Care este planul? 332 00:19:47,062 --> 00:19:48,646 Oh! O am! 333 00:19:48,646 --> 00:19:50,398 Ai găsit o modalitate de a obține timp mașină fără a fi prins? 334 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Nu eu. Voi doi. 335 00:19:52,525 --> 00:19:53,652 Ceea ce ai de gând să faci? 336 00:19:53,652 --> 00:19:55,153 Eu, omul meu bun, va fi distragerea atenției. 337 00:19:55,153 --> 00:19:56,571 voi păstra concentrarea lor în altă parte, 338 00:19:56,571 --> 00:19:58,156 permițându-ți să intri înăuntru. 339 00:19:58,490 --> 00:19:59,574 Și cum mergi sa fac asta? 340 00:19:59,574 --> 00:20:01,493 îmi voi permite pentru a fi capturat. 341 00:20:02,911 --> 00:20:05,205 Convinge-i să mă doboare la camera de tortură. 342 00:20:05,330 --> 00:20:07,165 Cu toți ochii ațintiți altundeva, 343 00:20:07,165 --> 00:20:08,500 te poți strecura și ia mașina. 344 00:20:08,625 --> 00:20:09,876 Toți ochii pe tine a fi torturat. 345 00:20:10,293 --> 00:20:11,586 Acesta este un plan teribil. 346 00:20:11,586 --> 00:20:12,962 Prostii. 347 00:20:13,088 --> 00:20:15,256 Am fost crescut ca tânăr în India de către fachiri să se întindă 348 00:20:15,256 --> 00:20:16,591 pe tepi și merg pe cărbuni încinși. 349 00:20:17,175 --> 00:20:19,886 Pot rezista mai bine durerii decât orice ființă umană normală. 350 00:20:20,595 --> 00:20:21,930 Nu vor putea să mă chinuiască. 351 00:20:22,263 --> 00:20:23,807 Vrăjitorii au scăpat. 352 00:20:24,307 --> 00:20:25,934 Sire, au scăpat. 353 00:20:26,726 --> 00:20:27,852 Ei vor nu scapa. 354 00:20:28,686 --> 00:20:31,106 Vreau ca fiecare ieșire să fie sigilată! 355 00:20:31,106 --> 00:20:32,440 Nu va fi nevoie de asta. 356 00:20:33,650 --> 00:20:37,028 Eu sunt omul pe care-l cauți. Sunt un vrăjitor. 357 00:20:38,029 --> 00:20:39,030 Unde sunt ceilalti? 358 00:20:39,030 --> 00:20:41,866 Oh, una dintre multele mele iluzii. 359 00:20:42,492 --> 00:20:44,828 Am fost doar eu. Nimeni altcineva. 360 00:20:46,079 --> 00:20:48,373 - Minți. - Sunt? 361 00:20:51,459 --> 00:20:53,878 Unde este scutul meu? 362 00:20:54,462 --> 00:20:55,588 O am. 363 00:20:55,880 --> 00:20:56,589 Du-ne la el. 364 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 - Niciodată. - Atunci vei muri. 365 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 Atunci nu vei face niciodată găsește-ți scutul. 366 00:21:00,844 --> 00:21:01,803 Continuă. 367 00:21:02,137 --> 00:21:03,221 Treci-mă cu lama ta, 368 00:21:03,972 --> 00:21:06,641 și locul secret al scutul tău va muri odată cu mine. 369 00:21:07,434 --> 00:21:10,228 Nu am spus că vei muri acum. Nu. 370 00:21:10,729 --> 00:21:13,773 Vei muri după mulți ore oribile 371 00:21:14,190 --> 00:21:17,777 de tortură înfiorătoare și o voi face bucură-te să te privești suferind. 372 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 Oh, pervers. 373 00:21:22,949 --> 00:21:26,244 Du-l în camera de tortură. Nu-l lăsa să scape! 374 00:21:26,661 --> 00:21:29,831 Oh, păstrează-l pentru camera, baieti. 375 00:21:30,415 --> 00:21:32,083 Acesta trebuie să fie o arată că Vikram se îmbracă. 376 00:21:34,419 --> 00:21:36,046 Trebuie să iau scutul departe de aici în siguranță. 377 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 Nu, stai. Dă-i timp. 378 00:21:39,257 --> 00:21:40,425 Sunt sigur că bibliotecarul are un plan. 379 00:21:41,009 --> 00:21:42,844 Din aspectul lucrurilor, nu unul foarte bun. 380 00:21:43,845 --> 00:21:44,763 Îmi pare rău. 381 00:21:46,389 --> 00:21:49,559 Toți intră înăuntru să-l păzească! 382 00:21:49,976 --> 00:21:52,687 Cine știe ce vrăjitorie el poate face! 383 00:21:53,855 --> 00:21:54,522 Să mergem. 384 00:22:07,702 --> 00:22:09,954 Lasă-mă să te prezint tu la Viseslav. 385 00:22:11,164 --> 00:22:13,958 Mi s-a spus că el este cel mai mult om nemilos al torturii 386 00:22:13,958 --> 00:22:15,001 în tot pământul. 387 00:22:15,001 --> 00:22:15,960 Oh, fermecată. 388 00:22:16,878 --> 00:22:18,713 Spune-mi acum unde sunt scutul poate fi găsit. 389 00:22:18,713 --> 00:22:21,466 Nu vei primi nicio informație din mine, te asigur. 390 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Când mă întorc, dacă mai ești în viață, 391 00:22:24,386 --> 00:22:26,262 Viseslav va avea ți-a distrus voința, 392 00:22:26,262 --> 00:22:27,597 si te asigur, 393 00:22:27,597 --> 00:22:29,099 Voi primi toate informațiile pe care o ai. 394 00:22:35,647 --> 00:22:41,027 Acum, pari un rezonabil și tânăr frumos. 395 00:22:41,152 --> 00:22:44,823 Ce zici mă dezlegeți și lăsați îi scot pe cei doi paznici? 396 00:22:49,786 --> 00:22:52,080 Oh, acum e destul de strâns, bătrân. 397 00:22:54,749 --> 00:22:56,835 Asta este mai dureros decât mi-am imaginat. 398 00:22:58,837 --> 00:23:00,797 Bine, bine, bine, oprește-te. Este prea dureros. 399 00:23:00,797 --> 00:23:01,715 Te rog, oprește-te. Vai! 400 00:23:01,840 --> 00:23:03,216 E în regulă. Este un act. 401 00:23:03,341 --> 00:23:04,175 El doar distrage atenția. 402 00:23:04,300 --> 00:23:05,552 Vai! Bine, bine. 403 00:23:05,552 --> 00:23:06,636 Ești sigur că este un act? 404 00:23:06,636 --> 00:23:08,888 Da. El doar se preface. 405 00:23:09,639 --> 00:23:12,517 Nu mă prefac! Durerea este foarte grava! 406 00:23:13,018 --> 00:23:13,893 Nu un act! 407 00:23:14,769 --> 00:23:16,604 Bine, o să-ți spun orice vrei sa stii! 408 00:23:17,147 --> 00:23:18,106 Trebuie să facem ceva. 409 00:23:19,065 --> 00:23:20,400 Uite, o să-ți spun unde este scutul. 410 00:23:20,400 --> 00:23:25,321 Te rog doar oprește-te! Ești surd? 411 00:23:25,697 --> 00:23:28,575 Ce? Oh, serios. 412 00:23:28,992 --> 00:23:30,952 Ce rost are să ai un torționar dacă nu pot 413 00:23:31,077 --> 00:23:31,953 auzi conf... 414 00:23:34,831 --> 00:23:36,249 Am o idee. 415 00:23:36,249 --> 00:23:39,169 Este o atingere medievală, dar eu trebuie să creați un super magnet. 416 00:23:39,627 --> 00:23:40,837 Le pot folosi bare de fier acolo, 417 00:23:41,254 --> 00:23:42,714 și am nevoie să pleci prin acel vas de cameră 418 00:23:42,839 --> 00:23:44,132 și răzuiți ce poti gasi. 419 00:23:46,176 --> 00:23:47,135 Scuzați-mă? 420 00:23:47,385 --> 00:23:48,970 Salpetru sau azotat de potasiu, 421 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 poate fi folosit pentru a crea o detonație 422 00:23:50,805 --> 00:23:52,098 care poate alimenta un magnet. 423 00:23:52,766 --> 00:23:55,518 Urina conține azot, iar fecalele conţin potasiu. 424 00:23:55,852 --> 00:24:01,066 - Du-te. 425 00:24:02,651 --> 00:24:04,653 Garzi! Mă auzi. 426 00:24:05,111 --> 00:24:05,987 Eliberează-mă, hm? 427 00:24:05,987 --> 00:24:08,031 voi mărturisi la orice vrei tu. 428 00:24:09,866 --> 00:24:11,743 Spune-i lui Lancelot ai scutul. 429 00:24:13,745 --> 00:24:14,663 Bine, iată. 430 00:24:14,663 --> 00:24:16,206 Oh, nu mai am nevoie de el. 431 00:24:16,873 --> 00:24:18,708 Voi folosi sursa de alimentare din mașina timpului 432 00:24:18,833 --> 00:24:20,001 pentru a cupla magnetul. 433 00:24:22,420 --> 00:24:24,381 Ești pe cale să fii foarte dezamăgit. 434 00:24:37,185 --> 00:24:38,728 Hei, ești bine? 435 00:24:38,853 --> 00:24:40,772 Ei bine, sunt puțin mai înalt, dar nici unul mai rău pentru uzură. 436 00:24:43,733 --> 00:24:44,651 Ei bine, dezleagă-mă. 437 00:24:44,651 --> 00:24:46,111 Oh, scuze. Da da. 438 00:24:53,785 --> 00:24:56,037 I-am cunoscut pe colegii tăi vrăjitori ar încerca să vină 439 00:24:56,162 --> 00:24:57,622 spre salvarea ta. 440 00:24:59,165 --> 00:25:01,626 Acum puteți arde cu toții pe rug împreună. 441 00:25:06,381 --> 00:25:07,382 Ești fericit acum? 442 00:25:07,799 --> 00:25:09,968 Mai am idei strălucitoare vrei sa incerci? 443 00:25:09,968 --> 00:25:11,594 Este important noi ține-ne capul. 444 00:25:12,345 --> 00:25:14,013 Recriminarea nu va servi ne bine în acest moment. 445 00:25:14,013 --> 00:25:16,224 Vom fi serviți bine, bine. 446 00:25:16,349 --> 00:25:17,475 Poate chiar mediu bine. 447 00:25:19,519 --> 00:25:21,604 Știi care este partea cea mai rea despre toate astea este? 448 00:25:21,980 --> 00:25:24,399 Am avut încredere în tine, și ai trădat acea încredere. 449 00:25:24,524 --> 00:25:26,901 Știai că călătoria în timp s-ar termina cu un dezastru. 450 00:25:27,444 --> 00:25:28,528 Inca nu inteleg de ce. 451 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 ai dreptate. Am fost egoist. 452 00:25:32,115 --> 00:25:35,076 Consumat de emoțiile mele, si pentru asta imi cer scuze. 453 00:25:35,744 --> 00:25:36,619 Dar am învățat ceva. 454 00:25:37,537 --> 00:25:40,874 M-a orbit la tot cu excepția nevoii mele de a mă întoarce 455 00:25:40,874 --> 00:25:42,125 la viața mea anterioară. 456 00:25:43,168 --> 00:25:45,712 - Ce? - Am început să cred 457 00:25:45,837 --> 00:25:47,505 că îmi găsisem o casă cu voi toti. 458 00:25:49,674 --> 00:25:50,592 Asta până am învățat... 459 00:25:51,217 --> 00:25:53,178 Vikram Chamberlain, vino sus deodată. 460 00:25:54,012 --> 00:25:56,514 Oh, cineva are probleme. 461 00:25:58,308 --> 00:26:02,020 Ooh, acum e minunat. Este nou? 462 00:26:02,687 --> 00:26:04,022 Am nevoie de ceva sa-ti spun. 463 00:26:05,273 --> 00:26:08,943 Când ai venit aici din 1847, în acea bula de timp, 464 00:26:09,361 --> 00:26:12,030 iubita ta Anya nu era singurul pe care l-ai lăsat în urmă. 465 00:26:13,990 --> 00:26:15,325 Și pe cine altcineva am lăsat în urmă? 466 00:26:15,700 --> 00:26:17,869 Un copil. Copilul tău. 467 00:26:22,123 --> 00:26:23,041 Gravidă? 468 00:26:24,709 --> 00:26:26,836 Îmi spui că Anya? era insarcinata cand am parasit-o? 469 00:26:27,128 --> 00:26:28,213 Da, Vikram. 470 00:26:29,714 --> 00:26:30,632 Cu copilul meu? 471 00:26:31,549 --> 00:26:33,843 Ea a născut fiul tău şapte luni şi jumătate 472 00:26:33,843 --> 00:26:35,553 după ce ai dispărut în acea bula de timp. 473 00:26:37,263 --> 00:26:42,477 Am avut un fiu. Și l-am abandonat. 474 00:26:43,812 --> 00:26:47,941 Și ea. Acest lucru este complet inacceptabil. 475 00:26:47,941 --> 00:26:49,359 Calmează-te, Vikram. 476 00:26:49,359 --> 00:26:50,402 Calm? 477 00:26:50,944 --> 00:26:52,654 Ai reținut asta de la mine de luni de zile. 478 00:26:53,321 --> 00:26:54,864 Ai știut din clipă că am ajuns, 479 00:26:54,864 --> 00:26:56,741 și totuși ai așteptat până azi să-mi spui. 480 00:26:57,659 --> 00:27:00,829 De ce, doamnă Astolat? De ce sunt îmi faci asta? 481 00:27:02,205 --> 00:27:05,542 O, duplicitate, numele tău este Elaine Astolat. 482 00:27:10,255 --> 00:27:12,966 Așteaptă, dacă... Al Anyei... 483 00:27:13,383 --> 00:27:17,178 copilul a fost al tău, și sunt rudă cu Anya, 484 00:27:17,929 --> 00:27:19,097 asta nu te face ca, 485 00:27:19,097 --> 00:27:22,809 tare-stră-stră-măre-străine- bunicul? 486 00:27:23,018 --> 00:27:25,270 Nu. Poate unul prea mult. 487 00:27:26,396 --> 00:27:28,606 Oh, Doamne. 488 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 Și fără ce ne putem descurca fraza, bunicule? 489 00:27:33,153 --> 00:27:34,571 Rudă îndepărtată, poate? 490 00:27:35,697 --> 00:27:36,656 Am familie. 491 00:27:36,865 --> 00:27:38,283 E grozav, Lysa. 492 00:27:38,283 --> 00:27:40,452 Dar dacă bătrânul nu găsește o modalitate de a ieși 493 00:27:40,452 --> 00:27:42,912 din mizeria asta, vom intra aceeași familie ca Ioana d'Arc. 494 00:27:51,796 --> 00:27:53,673 Trebuie să ne întoarcem și să-mi salvez prietenii. 495 00:27:53,798 --> 00:27:55,633 Dacă sacrificiul lor păstrează scut afară 496 00:27:55,633 --> 00:27:56,676 din mâinile lui Lancelot, 497 00:27:57,177 --> 00:27:58,803 atunci acesta este pretul care trebuie plătit. 498 00:27:58,803 --> 00:28:00,305 Cum poți fi atât de lipsit de inimă? 499 00:28:00,305 --> 00:28:03,058 Poate pe vremea ta, viața este mai puțin neplăcută. 500 00:28:03,558 --> 00:28:07,062 Dar aici, în al meu, există puţin loc pentru milă sau milă. 501 00:28:08,229 --> 00:28:09,856 Nu te las să pleci cu acel scut. 502 00:28:09,981 --> 00:28:12,525 Nu mă face să demonstrez priceperea mea cu o sabie. 503 00:28:12,651 --> 00:28:14,736 Eram egal cu oricare a cavalerilor din Camelot. 504 00:28:15,195 --> 00:28:17,072 Corect. Și ca membru al mesei rotunde, 505 00:28:17,072 --> 00:28:18,573 ai depus jurământul penticostal. 506 00:28:19,199 --> 00:28:20,659 Și de unde știi a jurământului penticostal? 507 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 Pentru că mi-ai spus. Îmi va spune. 508 00:28:23,662 --> 00:28:25,747 Ai jurat niciodată să comită crimă sau trădare. 509 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 Și să le dea milă celor care cer milă. 510 00:28:28,958 --> 00:28:32,545 Pe durerea decăderii de onoarea și statutul meu de cavaler 511 00:28:32,545 --> 00:28:34,297 al Regelui Arthur, pentru totdeauna. 512 00:28:35,382 --> 00:28:37,592 Biblioteca reprezintă aceleași idealuri ca și Camelot. 513 00:28:38,259 --> 00:28:39,594 Am depus un jurământ să le susțin. 514 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 Elaine, folosește scutul și noi poate învinge cu ușurință pe Lancelot. 515 00:28:44,599 --> 00:28:48,269 Nu pot. Nu voi deveni un nemuritor. 516 00:28:50,146 --> 00:28:53,942 Dar poate tocmai ai dat eu un alt mod de a pune capăt asta. 517 00:28:57,195 --> 00:28:59,906 Nu mă voi ierta niciodată cât trăiesc. 518 00:29:00,281 --> 00:29:01,700 Niciodată nu poate fi foarte lung. 519 00:29:03,118 --> 00:29:05,537 Vă implor, domnule. Lasă-mi prietenii să plece. 520 00:29:05,996 --> 00:29:07,622 le-am adus în această situație dificilă. 521 00:29:08,039 --> 00:29:09,791 Numai eu merit să sufere această soartă. 522 00:29:10,250 --> 00:29:12,043 nu-mi pasă de tine sau prietenii tăi. 523 00:29:12,168 --> 00:29:15,088 Tot ce vreau este scutul meu. Spune-mi unde este. 524 00:29:15,422 --> 00:29:18,133 - Nu pot. - Am scutul tău. 525 00:29:20,051 --> 00:29:21,803 Elaine, tu ai fost? 526 00:29:22,220 --> 00:29:25,557 Da. Eu am fost cel care ți-am luat scutul. 527 00:29:25,682 --> 00:29:28,560 Și presupun că plănuiești să folosești puterea lui împotriva mea. 528 00:29:29,144 --> 00:29:31,020 Nu, stai. Nu vei face niciodată asta, nu-i așa? 529 00:29:31,146 --> 00:29:33,606 Nu Elaine din Astolat pe care odată le-am cunoscut atât de bine. 530 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 Nu cu ura ta de magie. 531 00:29:35,734 --> 00:29:38,236 Sunt aici pentru a vă oferi o tranzacție. 532 00:29:39,154 --> 00:29:42,699 Acest scut pentru viețile lui aceşti trei tineri 533 00:29:42,949 --> 00:29:44,534 şi căpetenia satului nostru. 534 00:29:46,036 --> 00:29:48,580 Ce te face să crezi Voi onora o astfel de afacere? 535 00:29:49,998 --> 00:29:53,335 Parerea mea personala dintre voi nu este mare. 536 00:29:53,752 --> 00:29:55,170 Dar mai știu că și tu, ca și mine, 537 00:29:55,170 --> 00:29:57,714 au luat Jurământul Rusaliilor. 538 00:29:59,591 --> 00:30:01,968 Și am fost recent amintit de putere 539 00:30:02,093 --> 00:30:03,219 a acestui jurământ. 540 00:30:07,098 --> 00:30:10,435 ai dreptate. Sunt legat de jurământ. 541 00:30:12,479 --> 00:30:15,273 voi onora orice înțelegere pe care o fac 542 00:30:15,982 --> 00:30:18,109 cu cineva care împărtășește acest angajament. 543 00:30:19,277 --> 00:30:20,528 Oricare ar fi trecutul nostru. 544 00:30:21,279 --> 00:30:23,865 Amintește-ți consecințele de încălcare a jurământului? 545 00:30:24,699 --> 00:30:27,327 Pierderea onoarei mele și statutul de cavaler 546 00:30:27,327 --> 00:30:29,537 a regelui Arthur pentru totdeauna. 547 00:30:48,014 --> 00:30:49,474 Chem puterea a scutului! 548 00:31:05,824 --> 00:31:07,325 Ai jurat! 549 00:31:08,243 --> 00:31:10,912 Ești un prost. Ai fost mereu un prost. 550 00:31:11,496 --> 00:31:13,581 Am sperat că ești un om mai bun. 551 00:31:14,082 --> 00:31:15,792 Atât de ușor de înșelat. 552 00:31:17,168 --> 00:31:18,712 Nu vezi că obsesia ta 553 00:31:18,712 --> 00:31:20,255 cu magia te-a corupt? 554 00:31:20,255 --> 00:31:22,257 Că fură chiar sufletul tău? 555 00:31:22,757 --> 00:31:25,343 Și l-am înlocuit cu cea a unui nemuritor. 556 00:31:26,344 --> 00:31:31,725 La naiba rege Arthur. La naiba Camelot! 557 00:31:32,434 --> 00:31:38,440 Trăiască, nu... Trăiește veșnic Dulaque! 558 00:31:43,153 --> 00:31:44,195 Aprinde rugul. 559 00:31:49,200 --> 00:31:50,952 De ce nu ai făcut-o folosesti scutul? 560 00:31:51,536 --> 00:31:52,495 Ai putea fi ușor i-a învins. 561 00:31:53,204 --> 00:31:55,582 Tu, mai mult decât oricine, știi costul utilizării acelui scut. 562 00:31:55,707 --> 00:31:57,917 Și l-aș fi plătit cu plăcere mi-ai dat-o. 563 00:31:58,335 --> 00:32:01,337 Lancelot a fost cândva un bun si onorabil cavaler. 564 00:32:01,463 --> 00:32:04,215 Am sperat că mai sunt ceva fărâmă de decență lăsată în el. 565 00:32:06,134 --> 00:32:07,302 M-am înșelat. 566 00:32:08,928 --> 00:32:10,638 Împreună tu și cu mine putem încă îi salvează. 567 00:32:11,181 --> 00:32:14,893 Nu, Charlie. Această luptă este a mea. 568 00:32:18,605 --> 00:32:20,815 Poate tocmai mi-ai dat idee cum să-l câștigi. 569 00:32:21,941 --> 00:32:23,234 Ah, Vikram, fă ceva! 570 00:32:23,234 --> 00:32:24,653 Mă gândesc, mă gândesc! 571 00:32:24,778 --> 00:32:27,322 Gandeste mai repede! Doamne. 572 00:32:28,782 --> 00:32:30,659 - Uh... - O, o! 573 00:32:33,828 --> 00:32:35,205 Ce naiba faci? 574 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 fluierat palatin roman. 575 00:32:36,915 --> 00:32:38,666 Se credea că acest tip de fluierul l-ar chema pe Aeolus, 576 00:32:38,666 --> 00:32:41,503 cunoscut zeul roman ca paznic al vantului. 577 00:32:48,176 --> 00:32:51,638 Lancelot Dulaque, trage-ți sabia. 578 00:32:54,933 --> 00:32:56,518 O glumă cea mai curajoasă. 579 00:32:56,935 --> 00:32:59,521 nu glumesc. Mă cunoști mai bine decât atât. 580 00:32:59,646 --> 00:33:02,941 Te provoc să lupți aici iar acum în fața acestui oraș 581 00:33:02,941 --> 00:33:04,317 și oamenii tăi. 582 00:33:04,943 --> 00:33:06,361 Sau ți-e frică de mine? 583 00:33:06,361 --> 00:33:08,697 Nu aș fi un gentleman a ucide o femeie, 584 00:33:08,697 --> 00:33:12,242 - mai ales unul de vârsta ta. 585 00:33:12,242 --> 00:33:15,453 Ultima dată când ne-am luptat, te-am învins. 586 00:33:15,453 --> 00:33:17,872 De aceea ai avut mi s-a șters calitatea de cavaler 587 00:33:18,164 --> 00:33:19,624 din poveste și din memorie? 588 00:33:21,876 --> 00:33:25,422 Nu am pierdut niciodată în luptă. Ești delirante. 589 00:33:25,797 --> 00:33:28,299 Atunci dovedește-mi că mă înșel. Scoate-ți sabia. 590 00:33:29,175 --> 00:33:31,636 Nu poți fi suficient de prost să cred că mă poți învinge 591 00:33:31,636 --> 00:33:32,887 și scutul meu. 592 00:33:33,012 --> 00:33:35,181 Dacă ai nevoie de magie de acel scut pentru a mă învinge, 593 00:33:35,181 --> 00:33:37,017 atunci punctul meu este deja dovedit. 594 00:33:45,483 --> 00:33:47,402 Protejați asta cu viețile voastre. 595 00:33:48,361 --> 00:33:50,905 Accept provocarea ta, Elaine din Astolat. 596 00:33:51,448 --> 00:33:53,742 Pregătește-te să gust lama mea! 597 00:34:00,290 --> 00:34:01,624 ametesc. 598 00:34:01,750 --> 00:34:03,376 Hiperventilezi pentru că a fluieratului. 599 00:34:03,376 --> 00:34:04,836 Vikram, nu poți face asta pentru totdeauna! 600 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 Știi că nu mă poți ucide acum, Sunt nemuritor. 601 00:34:29,444 --> 00:34:32,030 Tu, pe de altă parte, nu au un asemenea avantaj. 602 00:34:38,328 --> 00:34:39,454 M-ai iubit odată. 603 00:34:39,454 --> 00:34:41,539 Omul pe care-l iubesc a murit cu mult timp în urmă. 604 00:34:41,664 --> 00:34:44,292 Obsesia lui pentru putere iar magia l-a distrus. 605 00:34:57,472 --> 00:35:00,767 Omoară-o! Omoară-o acum! 606 00:35:11,486 --> 00:35:13,238 Chem puterea a scutului! 607 00:35:20,495 --> 00:35:22,956 Stai pe loc! Acum, bărbați! 608 00:35:23,873 --> 00:35:27,460 Întoarce-te, îți poruncesc! Stai pe loc! 609 00:35:35,301 --> 00:35:41,141 Întoarce-te, îți poruncesc! Ce-ai făcut? 610 00:35:41,725 --> 00:35:44,102 Ai de vina doar pe tine. 611 00:35:44,227 --> 00:35:48,565 Lăcomia ta, aroganța ta. Ne-ai distrus dragostea. 612 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 L-ai distrus pe Camelot. 613 00:35:50,817 --> 00:35:52,902 Și ai distrus orice amintire oricine a avut vreodată de mine 614 00:35:53,028 --> 00:35:54,029 ca un cavaler. 615 00:35:55,071 --> 00:35:57,157 Dar ceea ce nu ai putut niciodată distruge este integritatea mea. 616 00:35:58,366 --> 00:35:59,367 Asta nu sa terminat. 617 00:35:59,492 --> 00:36:00,577 Da, este. 618 00:36:00,702 --> 00:36:02,203 Când oamenii tăi se întorc în tabără, 619 00:36:02,203 --> 00:36:04,331 cuvântul umilinței tale se va raspandi. 620 00:36:04,998 --> 00:36:07,584 Nu vei avea armată. Nu mai ai scut magic. 621 00:36:07,709 --> 00:36:11,546 Nu ai nimic. Și ți-ai încălcat jurământul. 622 00:36:12,380 --> 00:36:14,466 Deci nici măcar nu ești mai cavaler. 623 00:36:15,050 --> 00:36:16,968 Nu ești nimic. 624 00:36:18,011 --> 00:36:18,970 sunt nemuritor. 625 00:36:19,304 --> 00:36:20,430 Și singur. 626 00:36:21,139 --> 00:36:23,975 Nu mă pot gândi la nimic mai rău pedeapsa pentru tine. 627 00:36:32,650 --> 00:36:33,985 mă voi ridica din nou. 628 00:36:41,910 --> 00:36:44,245 Are dreptate, știi. Nu va renunța niciodată. 629 00:36:46,706 --> 00:36:47,916 Biblioteca va fi gata. 630 00:37:01,096 --> 00:37:03,056 Știu că nemurirea este ultimul lucru pe care l-ai dorit. 631 00:37:03,348 --> 00:37:04,599 Deci mulțumesc. 632 00:37:04,599 --> 00:37:06,935 Da, ai făcut un uriaș sacrificiu pentru a ne salva. 633 00:37:08,019 --> 00:37:09,521 Și deja ai făcut-o renuntat la atat de mult. 634 00:37:10,146 --> 00:37:11,731 Să vă părăsiți patria, toată lumea știai în Anglia. 635 00:37:11,731 --> 00:37:13,066 Sau mai bine zis, Britannia. 636 00:37:13,400 --> 00:37:14,317 Am depus jurământul. 637 00:37:15,026 --> 00:37:16,987 Era datoria mea ca Cavaler a Mesei Rotunde. 638 00:37:17,278 --> 00:37:19,114 Dar nu m-am târguit cu tine. 639 00:37:21,116 --> 00:37:22,117 Ce este asta? 640 00:37:22,492 --> 00:37:23,868 O hartă. 641 00:37:23,868 --> 00:37:25,912 Cea mai bună presupunere a mea despre curent locația Bibliotecii. 642 00:37:25,912 --> 00:37:27,122 Ar trebui să te aștepte. 643 00:37:27,706 --> 00:37:29,124 Te vei potrivi acolo. 644 00:37:29,249 --> 00:37:30,959 După cum am spus, împărtășiți același lucru idealuri și principii. 645 00:37:32,085 --> 00:37:32,794 Întreabă-l pe Jenkins. 646 00:37:32,794 --> 00:37:34,254 - Jenkins? - El este paznicul 647 00:37:34,379 --> 00:37:35,255 a flăcării Bibliotecii. 648 00:37:35,630 --> 00:37:36,589 Tu și el împărtășiți o istorie. 649 00:37:37,340 --> 00:37:39,426 Cu Lancelot. Obișnuia să se numească Galahad. 650 00:37:40,218 --> 00:37:42,387 E complicat, știu, dar ai încredere în mine. 651 00:37:44,723 --> 00:37:45,765 E timpul să pleci. 652 00:37:45,890 --> 00:37:47,642 Să nu mai mâniei zeii timpului. 653 00:37:49,018 --> 00:37:51,021 - Călătorii în siguranță. - Până ne întâlnim din nou. 654 00:37:53,273 --> 00:37:54,190 Așa că nu ne uitați. 655 00:37:55,066 --> 00:37:56,985 Nu sunt sigur că aș putea, chiar dacă aș fi vrut. 656 00:37:57,652 --> 00:37:59,654 Multumesc. Voi toți. 657 00:38:02,032 --> 00:38:04,242 Corect, am reușit reconstituie mașina timpului, 658 00:38:04,242 --> 00:38:08,079 dar avem doar o ultimă încercare pentru a-l face să funcționeze. 659 00:38:10,290 --> 00:38:12,208 Așteaptă. Ai setat asta pentru casa, nu? 660 00:38:12,584 --> 00:38:13,668 Casa noastră? 661 00:38:14,878 --> 00:38:16,129 Va trebui doar să ai încredere în mine. 662 00:38:16,629 --> 00:38:21,843 Vikram? 663 00:38:32,645 --> 00:38:36,191 Vikram, spune-mi că nu este 1847. 664 00:38:45,075 --> 00:38:50,288 Oh, mă bucur că ai revenit. Oh, te rog, dă-mi mâna. 665 00:38:50,288 --> 00:38:51,373 Oh, scuze. 666 00:38:51,956 --> 00:38:53,124 Acum, să luăm chestia aia infernală oprită 667 00:38:53,124 --> 00:38:54,709 la bibliotecă imediat, vă rog. 668 00:38:56,002 --> 00:38:58,838 Gata cu ascunderea artefactelor anexa, daca nu te superi. 669 00:39:10,809 --> 00:39:13,395 Deci, de când ne-am cunoscut în anii 1830, 670 00:39:13,520 --> 00:39:16,481 m-ai cunoscut de la o mie cu ani înainte și nu a spus nimic. 671 00:39:17,273 --> 00:39:18,525 Cum as putea? 672 00:39:18,525 --> 00:39:20,318 S-ar fi putut foarte bine schimbat cursul tuturor destinelor noastre. 673 00:39:20,443 --> 00:39:22,821 Ei bine, având în vedere cât de mult ești detest ideea nemuririi, 674 00:39:23,446 --> 00:39:25,198 ai fi putut evita cu totul simplu 675 00:39:25,323 --> 00:39:26,992 prin a nu-mi spune despre sarcina Anyei. 676 00:39:27,575 --> 00:39:29,828 Dacă nu aș fi știut, nu aș fi știut au încercat să se întoarcă. 677 00:39:31,079 --> 00:39:32,330 Atunci nu ai avea deveni nemuritor. 678 00:39:33,123 --> 00:39:35,166 A fost o viață bună. Până acum. 679 00:39:36,001 --> 00:39:37,127 Nu l-as schimba. 680 00:39:37,794 --> 00:39:40,422 Tot ce trebuie pentru a juca iesit exact asa cum are. 681 00:39:40,422 --> 00:39:41,464 De ce azi? 682 00:39:42,257 --> 00:39:43,925 Ai fi putut să-mi spui oricând moment de la întoarcerea mea. 683 00:39:45,135 --> 00:39:48,179 Pentru că azi ai intrat purtând această eșarfă ridicolă. 684 00:39:49,014 --> 00:39:51,016 Același pe care îl purtați chiar în ziua în care te-am cunoscut. 685 00:39:51,725 --> 00:39:52,726 nu am uitat. 686 00:40:09,242 --> 00:40:10,118 Nu înţeleg. 687 00:40:10,744 --> 00:40:12,329 Stone a spus că dacă călătorești înapoi în timp 688 00:40:12,454 --> 00:40:13,538 și schimbi orice, 689 00:40:14,247 --> 00:40:15,623 că această cronologie ar înceta să mai existe, 690 00:40:15,623 --> 00:40:16,624 și totuși iată-ne. 691 00:40:17,208 --> 00:40:18,626 Aparent, nu am schimbat nimic. 692 00:40:19,419 --> 00:40:21,004 Totul s-a întâmplat exact cum era sortit. 693 00:40:21,796 --> 00:40:23,298 Mereu a fost un fix moment în timp. 694 00:40:23,757 --> 00:40:25,884 Oh. Deci... 695 00:40:27,052 --> 00:40:29,471 Trebuia să ne întoarcem pana la ora asta? 696 00:40:30,388 --> 00:40:31,347 Da, Lysa. 697 00:40:32,182 --> 00:40:34,434 Aici ne aflăm exact cu toții menită să fie. 698 00:40:43,401 --> 00:40:45,820 Știi, când părinții mei au murit în accidentul de mașină, 699 00:40:46,821 --> 00:40:49,032 Am crezut că mi-am pierdut familia. 700 00:40:50,909 --> 00:40:52,077 Că nu mai aveam pe nimeni. 701 00:40:53,286 --> 00:40:59,167 Am crezut că l-am abandonat pe al meu. Dar m-am înșelat. 702 00:41:00,919 --> 00:41:05,215 Am familia mea. Chiar aici, chiar acum. 703 00:41:12,222 --> 00:41:13,181 Multumesc. 704 00:41:18,645 --> 00:41:19,604 bunicul. 705 00:41:19,604 --> 00:41:20,855 Nu-mi spune bunicul. 706 00:41:21,648 --> 00:41:23,316 Ce zici de Peepaw? Opa? 707 00:41:23,441 --> 00:41:24,901 - Suficient. - Bunicule. 708 00:41:24,901 --> 00:41:26,903 bunicul. Gumpy. 709 00:41:26,903 --> 00:41:29,614 Gumpy Poo. Ooh, Gumpy Poo.